海归电影学子正在批量进入短剧行业(2)

前段时间，国内的头部短剧公司听花岛发布了一份声明，指责短剧出海的头部公司Reelshort抄袭听花岛版权短剧《卖菜大妈竟是皇嫂》等。从结果来看，除了公开指责，听花岛并没有取得实质上的维权进展。

时光君就此咨询了影视领域的律师董媛媛。董媛媛表示，对于成本不高的短剧来说，跨国维权确实不划算。诉讼前期，通常需要维权人一方自己承担海外诉讼费与律师费。目前国内只有腾讯这类实力雄厚的公司，做出了一些成功的跨国维权案例。

不难看出，因为有维权门槛与难度，所以海外短剧抄得有恃无恐。

“短剧文化差异没有想象中大”

“我不会觉得做出爆款短剧，凭的是自己的本事。”花花有些沮丧地说道。

花花说，连翻译短剧的功劳，都要先给ChatGPT一半。通常，她会用ChatGPT翻译完，再修改与润色，让台词变得更地道。“其实短剧出海的文化差异，并没有外界想象中那么大。一些国内爆款短剧以字幕翻译的形式上架海外平台，仍然能收获不错的数据表现。短剧以讲述故事的模式与形式，就能天然吸引老外。”

花花举了一个短剧文化入侵欧美的例子。“以前欧美老外get不了重生梗，在社交平台上传播短剧的时候，贴上重生的标签是无效的，但随着大量重生短剧一遍遍push，现在老外开始get重生梗。但他们接受穿越梗，仍然有些吃力。”

以男女恋爱故事为主的“BG向”短剧是出海的主流类型，经久不衰的“霸道总裁”故事通吃海内外。“BG向”短剧受众是大龄女性，“你可能想不到为我们短剧付费的用户有很多50+的女性。“

让花花比较意外的是，东南亚市场比较受欢迎的以男性之间故事为主“BL向”短剧，目前在欧美市场表现并不好。2021年，时光君曾采访过网文出海平台工作人员小苏。根据小苏当时的说法，网文出海的市场也是如此。“霸道总裁”网文火遍全球，但“BL向”网文却意外遇冷。

其实，美国还是BL文的发源地之一。电视粉丝文化研究学者亨利·詹金斯在《文本盗猎者》一书提到，，早在上世纪60年代，美国就兴起了BL同人文化。今年新版《超人》能够在北美本土揽收3.4亿美金票房，靠正是在短视频上“攻略”了很多超人与卢瑟的“cp粉”。

“可能美国受众吃的BL类型，跟我们东亚受众不一样。”花花分析说，2023年北美爆红的BL电影《星条红与皇室蓝》在国内反馈一般。

解不开BL的文化差异难题，花花转而尝试开拓男性市场。因为最近海外短剧市场火了一部女频改男频的短剧，叫《Miss You After Goodbye（想你在分手之后）》。该剧讲述的是一个勤勤恳恳做了五年“家庭煮夫”的男主，被妻子戴“绿帽”并抛弃。当男主离婚后事业蒸蒸日上时，作为前任的妻子又“追夫火葬场”。

“没想到把女频文的性别一换，竟然产生如此大的市场反应。”花花感慨道。

幸运，但迷茫
当国内短剧从业者告诉时光君工作每天工作16小时、必备速效救心丸时，花花却道出了海外短剧的另一番景象。

共3页: 上一页123下一页