创年度最高8.6分！《罗小黑战记2》诞生都经历了什么？(3)

对于垂类 IP 如何平衡“核心受众”与“泛化受众”，曹紫建从创作角度补充道：“动画天然会更吸引合家欢受众，所以每个情节和台词设计，都要思考如何让孩子和大人都能接受，这也是创作者需要持续面对的功课。” 

他坦言垂类IP 破圈常面临“与核心观众对话”还是“让更多观众看见”的割裂选择，但两者的解决之道其实藏在电影内核里：“只要内核是普世的，就一定能找到连接不同受众的方式。”垂类作品破圈核心在于，锚定核心受众，筑牢根基，再凭借普世价值辐射到多元群体，不必刻意讨好，却又恰到好处地适配合家欢群体。

国产动画IP的深耕与出海
随着《罗小黑战记2》上映，基于新作的授权与联名合作涵盖衍生品、联名营销等多个领域。依靠内容衍生的联动效应，让电影IP的商业价值得到持续释放。与此同时，电影出海也是延续IP价值的另一条路径。

今年11月7日，《罗小黑战记2》日语配音版将于在日本上映。

2019年，第一部《罗小黑战记》在海外市场，尤其是日本，取得了令人瞩目的成绩。彼时影片罕见地尝试中日同步放映策略，先是以单馆展映形式上映，后扩展为艺术院线长线放映。增加日语配音版后又拓展至全日本商业院线上映。放映期间，还一举了打破国漫海外发行票房纪录，揽获票房超过5.6亿日元（约合人民币3500万）。

曹紫建分析称，在出海的层面上，动画电影比真人电影更具优势。《罗小黑战记》中关于成长、羁绊的内核，本身具有跨越文化的共通性，这使得其在海外传播时，几乎不存在难以突破的文化壁垒。但要注意的是，动画电影天然优势的发挥，离不开必要的“本地化”的处理。

此前《罗小黑战记》日语版由花泽香菜配音，续作将会延续这个设定。同时，本地化过程中将更注重转化别具特色的文化梗。例如，对于“关门弟子”这类带有中国文化特色的词汇，会根据不同语言的环境翻译出当中的隐藏情绪，从而避免因文化差异造成理解偏差。

而在日本以外的动画产业不太发达的国家，则会保留中文配音，辅以英文字幕，“未来会考虑配英文版。但在配出来之前，宁可保留原音加字幕的形式，也不想破坏作品整体性。”

从春节档备受瞩目的《哪吒》系列，到暑期档热度不减的《罗小黑战记》系列，再到几乎每年都能推出新作、陪伴观众成长的《喜羊羊与灰太狼》《熊出没》系列......国产动画 IP 化的脚步从未停歇。

既在国内形成商业闭环，，又通过出海策略突破文化边界，《罗小黑战记》系列则在国产动画IP化翻滚的浪潮里留下了自己的印记。在丛芳冰看来，无论加持商业价值还是延续生命周期，IP化都是国产动画电影可以迈出的重要一步。

罗小黑的故事，还会继续说下去。

共3页: 上一页123下一页