中国的原创动画，是如何走向全世界的？| ACGxChat(3)

日版配音演员名单的确定，更显Aniplex对作品的重视。从观众反馈来看，就算已经看过中国配音版本，再看日配版也不乏新鲜感。配音方面能够展现许多反差，“比如动画后期登场的英雄梁龙，看起来他有点狂野不羁，我们就想为他制造反差，想到了内山昂辉，他能够体现梁龙纤细的气质、带有情感的一面，日本观众尤其偏爱这种反差角色，这个思路和中文版有点不同。”黑崎女士同时表示，“为了实现首播即全球同步播出、完成8国语言版本，导演也给予了全力配合，提前将相关的内容给到我们，从结果上来看，这种尝试是成功的，而且反响非常好。”

可见Aniplex正在自身的成熟业务领域，为中国原创动画的跨文化推广提供许多助力。黑崎女士还在采访中透露了一个幕后花絮：“这部作品原本准备在日本深夜播出，审查的尺度方面稍微宽一点，但是我们看到导演所提供的素材做出来作品之后，希望争取更多的日本观众看到，于是放在了曾经《海贼王》的放送时间段，所以有些镜头和桥段可能就必须要割爱了。”最终，动画海外播放渠道不仅覆盖日本富士电视台周日上午黄金时段，还包括Crunchyroll与Amazon Prime Video等主流平台。有了内容层面的积极准备，《凸变英雄X》的播出，，致力于将作品影响力扩展到最大。

不论是中国的创作者，还是身后的Aniplex，中日双方的目标显然达成了一致。我们也欣喜地发现，在《凸变英雄X》这一动画项目中，中日合作已经从过去中国动画的授权、输出，变成了双向合作共赢的关系。

结语

以前当我们谈及中日双方在动画领域的合作，方式大致分为两种：一类是国内IP、中式内容叙事，搭配日本公司的动画制作，但制作成本与沟通成本都不低;另一种合作，则是国产动画成品直接出海，包括Aniplex前几年的动向，也主要是将《时光代理人》《罗小黑战记》等动画成片进行日语本地化，再发行到日本及全球市场。

而到了如今的《凸变英雄X》，中日团队的合作已经更加密切。黑崎女士直言：“在过去的20年里，Aniplex更多的是把日本动画介绍给全世界，我们自认为是做得最好的，在这方面我们有充分的自信。动画在全球大行其道，受到欢迎的也就是这五六年的事情。所以当我思考如何迈向下一阶段时，我认为不应局限于日本，而应积极发掘全球优秀动画并予以支持。这20年间，我们形成了‘打造具有全球竞争力的动漫’的制作和宣传能力，接下来，我想用这些解决方案和经验来赋能中国动画，共同向世界呈现更精彩的作品。在某些技术层面，日本或许已经无法追赶中国，但我们的经验还是可以提供帮助，这对中国的动画和中国的创作者来说是有价值的。”

Aniplex首次作为联合出品方，全流程深度参与中国原创动画，进入中国IP创作源头，将国际市场的需求和标准融入作品的创作，与中国团队一同打造具有国际竞争力的作品。中国动画制作团队，则将出海作为长期目标，在创作层面继续沉淀、积累经验。就像李豪凌导演与黑崎静佳女士在采访中反复提及的“取长补短”，这或许是动画行业探索国际化道路，以及未来发展不可或缺的一大关键词。

共3页: 上一页123下一页